about ecoglobe
Two Frogs - Zwei Frösche - Deux grenouilles
page de démarrage | ecoglobe suisse | stop | (retour)

Les deux grenouilles

Ceci est pour les planificateurs:
deux types de gens.

Deux grenouilles sont tombées
      dans un pot de crème.
Ainsi j'ai entendu l'histoire.
Les bords du pot étaient
      lisses et raides.
La crème était profonde et froide.

À quoi sert tout ça?
coassait la grenouille numéro une
Trop lisse, trop raide, pas d'aide.
Adieu, mes amis,
      adieu, cher monde!
Et pleurant il se noyait au lait.

O what's the use, croaked frog number one
Too straight; no help's around
Goodbye my friends, goodbye fair world!
And weeping still, he drowned.

But number two, of sterner stuff,
Dog-paddled in surprise.
And while he wiped his creamy face,
And dried his creamy eyes,

I swimm a while, at least, he said
Or so, I've heard, he said
It really won't help the world
If one more frog were dead

An hour or two he kicked and swam
Not once he stopped to mutter.
But he kicked and kicked and swam
and kicked and hopped out via butter
Nous cherchons des gens inspirés pour nous aider... 		Les deux grenouilles

Deux grenouilles sont tombées dans un pot de crème. l’une d’elles perd espoir, l’autre ne se laisse pas aller.

La grenouille démoralisée et peureuse se découragea vite.
“A quoi bon lutter, dit-elle. Je vais me fatiguer en vain. Autant en finir tout de suite.
- Mais non, disait l’autre, nage, ne perds pas courage! On ne sait jamais, tâchons de gagner du temps...
- Non, non, disait celle qui cèdait au découragement. Tant pis, j’abandonne... Et puis cette crème est écoeurante...
Et elle se laissa couler et se noya.

L’autre grenouille continuait à se débattre de toutes ses forces. Elle essayait de grimper sur la paroi de la jarre, glissait, puis recommençait sans se lasser. La courageuse petite bête frappait, frappait la crème en détendant ses longues cuisses.
“ je ne veux pas me noyer, se répétait-elle, je ne veux pas me noyer... Allons, encore un peu de courage.”
Mais ses forces diminuaient.
La tête commençait à lui tourner.
“Vais-je vraiment me noyer? Se disait elle. Allons, encore un petit effort, peut être arriverai-je à me sauver tout de même... On n’a jamais vu une grenouille périr dans un pot de crème!”
Et elle agitait, agitait ses pattes, malgré la fatigue qui l’envahissait, l’engourdissait, l’affaiblissait de plus en plus.
La grenouille semblait perdue.

Et quelque chose changea, soudain.
La crème n’était plus ni molle, ni liquide, la crème n’était plus crème, les pattes de la grenouille n’enfonçaient plus, mais pouvaient prendre appui sur une base solide.
“Ouf!, soupira la grenouille à bout de forces.
Et elle regarda autour d’elle:

elle était assise sur du beurre.

>d'après Natha Caputo (contes des quatres vents)
Source: pagesperso-orange.fr/jph-metamorphose/HTML/ALPHABET/perceverance.html y-compris l'image.
So, you may think the situation is hopeless.
We should do this. We should have that. But we will never gett there. People will never agree. Etc.

So be it - maybe.

But if you don't try you've lost in any case!
So - why not say: Yes we must and we can*.
Every voice counts.

That's what democracy and freedom is about.
*) This comment was written in 2006, pre-Obama!
home | index | votre réaction
ecoglobe since depuis seit da 1997
6312-8723-9320